1
00:00:02,000 --> 00:00:04,040
הוא נוחר

2
00:00:04,040 --> 00:00:06,080
שחפים בוכים בקול רם

3
00:00:07,920 --> 00:00:09,880
PANNING

4
00:01:04,480 --> 00:01:06,760
אה, סלח לי, אתה מוכר דליים?

5
00:01:06,760 --> 00:01:08,240
דליים? לא.

6
00:01:09,800 --> 00:01:11,039
באמת?

7
00:01:11,039 --> 00:01:12,880
אין הנחיה עבורם. מיושן.

8
00:01:14,160 --> 00:01:17,920
אז איך אנשים נושאים מים ודברים?

9
00:01:17,920 --> 00:01:19,880
ובכן, הכל במקום לעת עתה.

10
00:01:19,880 --> 00:01:21,720
אתה יודע, זה הולך בצינורות היכן שהוא צריך להיות

11
00:01:21,720 --> 00:01:24,240
כך שאין צורך שאף אחד ישא דבר ביד.

12
00:01:24,240 --> 00:01:26,000
איזה צבע דלי?

13
00:01:26,000 --> 00:01:28,400
ובכן, זה לא באמת משנה. כל צבע.

14
00:01:28,400 --> 00:01:30,240
לא, סליחה, אני לא יכול לעזור לך.

15
00:01:30,240 --> 00:01:33,680
צינור גינה, זה הכי קרוב שאנחנו מגיעים. מחלקת גנים.

16
00:01:35,479 --> 00:01:36,800
בְּסֵדֶר.

17
00:01:36,800 --> 00:01:38,680
סליחה?

18
00:01:38,680 --> 00:01:41,000
זה נכון שאתה לא מוכר יותר דליים?

19
00:01:41,000 --> 00:01:42,880
מִצטַעֵר?

20
00:01:42,880 --> 00:01:45,880
הקולגה שלך הרגע אמר לי שאתה לא מוכר יותר דליים.

21
00:01:45,880 --> 00:01:48,560
כי הם מיושנים.

22
00:01:48,560 --> 00:01:51,520
אתה מתכוון לדברים שאנשים נהגו לשאת בהם מים?

23
00:01:52,520 --> 00:01:53,680
כֵּן.

24
00:01:53,680 --> 00:01:55,000
אה...

25
00:01:55,000 --> 00:01:57,840
הרבה זמן לא מילאנו דליים, חבר.

26
00:01:57,840 --> 00:02:01,640
כדי לומר לך דבר אחד, אולי תרצה לנסות את Emporium Vintage ועתיקות.

27
00:02:09,440 --> 00:02:12,920
TANNOY: חסוך הרבה על ממיסים הקיץ בארגז הכלים.

28
00:02:12,920 --> 00:02:15,400
אלכוהול לבן, מתאמפטמין וטרפנטין...

29
00:02:15,400 --> 00:02:17,360
צפיתם ב- Celebrity Barrel Scrapers אתמול בלילה?

30
00:02:17,360 --> 00:02:18,760
ראיתי מה?

31
00:02:18,760 --> 00:02:20,560
מגרדי חביות של סלבריטאים.

32
00:02:20,560 --> 00:02:23,000
זה כאילו... אתה מכיר את סדרת מגרדי החבית?

33
00:02:23,000 --> 00:02:25,160
ובכן, זה ככה, אבל גרסת הסלבריטאים.

34
00:02:25,160 --> 00:02:27,200
אין לי טלוויזיה. אתה רציני?

35
00:02:27,200 --> 00:02:29,560
יש תוכנית שנקראת מגרדי חביות סלבריטי?

36
00:02:29,560 --> 00:02:32,720
כֵּן. עם זאת, לא זיהיתי אף אחד מהסלבריטאים בו.

37
00:02:32,720 --> 00:02:35,240
חוץ מהבחור הקירח מ, אה, איך קוראים לזה...

38
00:02:35,240 --> 00:02:36,560
אז זה מצחיק.

39
00:02:36,560 --> 00:02:39,280
מה הם עושים, המפורסמים?

40
00:02:39,280 --> 00:02:42,520
פשוט, אתה יודע, תגרד את החביות, תנקה אותן.

41
00:02:42,520 --> 00:02:44,440
נהיה ממש מבולגן. זה נהדר.

42
00:02:44,440 --> 00:02:46,200
רגע, אין לך טלוויזיה?

43
00:02:46,200 --> 00:02:47,840
לא.

44
00:02:47,840 --> 00:02:49,280
מקל.

45
00:02:50,680 --> 00:02:53,160
כולם הולכים לפאב ביום שישי הבא אחרי העבודה.

46
00:02:53,160 --> 00:02:55,040
זה יום הולדת למישהו. אתה בא?

47
00:02:55,040 --> 00:02:56,320
למי יש יום הולדת?

48
00:02:56,320 --> 00:02:57,720
הבחור שחותך את לוח ה-MDF.

49
00:02:57,720 --> 00:02:59,600
אחרים. ממ-ממ.

50
00:02:59,600 --> 00:03:01,480
אוּלַי. אני אראה.

51
00:03:02,560 --> 00:03:05,080
בחור גדול וגבוה, כ-180 ס"מ. להיות גדול ולבן...

52
00:03:05,080 --> 00:03:06,800
אותו! הוא שם, עם הזקן הלבן!

53
00:03:06,800 --> 00:03:08,320
אוֹתוֹ! בסדר, תודה. אני הולך, אה...

54
00:03:08,320 --> 00:03:09,920
הנה אנחנו באים.

55
00:03:12,000 --> 00:03:14,760
אמרת ללקוח הזה שאנחנו לא מוכרים דליים?

56
00:03:14,760 --> 00:03:15,960
לא.

57
00:03:15,960 --> 00:03:17,520
הוא אמר שאמרת לו שאנחנו לא מוכרים דליים.

58
00:03:17,520 --> 00:03:19,360
שאין להם ביקוש.

59
00:03:19,360 --> 00:03:23,160
אה, דליים? הו! האם זה מה שהוא חיפש?

60
00:03:23,160 --> 00:03:26,160
ג'ספר: לא הבנתי מה הוא אמר.

61
00:03:26,160 --> 00:03:27,960
מתי הולכים לישון?

62
00:03:27,960 --> 00:03:29,440
זה לא עניינך, גורדון.

63
00:03:29,440 --> 00:03:33,040
זה העסק שלי אם העובדים שלי נרדמו על הרגליים

64
00:03:33,040 --> 00:03:35,200
והם לא יכולים לשמוע את הלקוחות כמו שצריך.

65
00:03:35,200 --> 00:03:37,360
אתה לא מאבד את השמיעה שלך כשאתה עייף. אה...

66
00:03:37,360 --> 00:03:38,400
הטלפון מצלצל

67
00:03:39,640 --> 00:03:41,720
שלום הילארי? הכל בסדר?

68
00:03:43,560 --> 00:03:45,840
בסדר, אני מיד אחזור. לא...

69
00:03:45,840 --> 00:03:48,040
לא, זה הולך טוב. אני לא עסוק.

70
00:03:48,040 --> 00:03:49,800
לא, בכנות, זו לא בעיה.

71
00:03:49,800 --> 00:03:51,600
כֵּן.

72
00:03:51,600 --> 00:03:53,240
בסדר, אני בדרך.

73
00:03:55,960 --> 00:03:58,160
אני חייב ללכת. אבא איבד משהו.

74
00:03:58,160 --> 00:03:59,600
איבדת משהו?

75
00:04:04,080 --> 00:04:05,600
היית בהפסקה?

76
00:04:25,960 --> 00:04:27,520
אה, שלום, יקירי. מִצטַעֵר.

77
00:04:27,520 --> 00:04:29,240
לא, זה בסדר. מה קרה?

78
00:04:29,240 --> 00:04:31,000
הייתי מחכה עד שתבוא אחר כך.

79
00:04:31,000 --> 00:04:34,040
אבל הוא היה נסער ואיים להתקשר למשטרה. בֶּאֱמֶת?

80
00:04:35,680 --> 00:04:38,800
טינה מצאה את זה על המיטה שלו כשאכל ארוחת בוקר

81
00:04:38,800 --> 00:04:41,360
והביא לי אותו.

82
00:04:41,360 --> 00:04:43,640
הוא הבחין שהוא חסר ובעט.

83
00:04:48,720 --> 00:04:50,920
אלוהים שלי!

84
00:04:50,920 --> 00:04:52,440
נכון, אה…

85
00:04:52,440 --> 00:04:54,840
ובכן, אני... אני אראה אם ​​אוכל לרדת לעומקו.

86
00:04:54,840 --> 00:04:56,880
תודה לך הילארי. מִצטַעֵר.

87
00:05:06,000 --> 00:05:08,320
דפקו בדלת

88
00:05:08,320 --> 00:05:10,560
שלום, אבא. הו, כל כך נחמד שאתה כאן.

89
00:05:10,560 --> 00:05:12,960
יש כאן גנב ונמאס לי!

90
00:05:12,960 --> 00:05:15,480
זה שערורייתי. אני כותב מכתב.

91
00:05:15,480 --> 00:05:18,760
בסדר, אבא, תירגע. אף אחד לא גנב את זה.

92
00:05:18,760 --> 00:05:21,400
יש לי את זה כאן. הם לא ידעו מה זה.

93
00:05:21,400 --> 00:05:25,080
כתוב די ברור על הקופסה מה זה - רעל.

94
00:05:25,080 --> 00:05:27,440
ובכן, בדיוק. הם היו מודאגים.

95
00:05:27,440 --> 00:05:28,920
אני לא ילד.

96
00:05:28,920 --> 00:05:32,159
למה יש לך קופסת רעל? מה קורה?

97
00:05:32,159 --> 00:05:34,120
תן את זה כאן.

98
00:05:34,120 --> 00:05:35,280
יָמִינָה.

99
00:05:36,680 --> 00:05:38,159
אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש, שש.

100
00:05:38,159 --> 00:05:40,360
אה, כולם שם. תודה לאל על זה.

101
00:05:40,360 --> 00:05:42,800
לא הצלחתי לשחזר את אלה. ברגע שהם נעלמו, הם נעלמו.

102
00:05:42,800 --> 00:05:45,840
ברצינות, אבא, למה יש לך שישה בקבוקונים של רעל?

103
00:05:45,840 --> 00:05:48,960
זהו התרופה שממיסה את ההומונקולים,

104
00:05:48,960 --> 00:05:51,240
לשימוש חירום בלבד.

105
00:05:51,240 --> 00:05:53,840
זה ניתן לי, אני לא יודע מה יש בו,

106
00:05:53,840 --> 00:05:55,560
ולא יכולתי לעשות את זה שוב.

107
00:05:55,560 --> 00:05:57,640
מצאת את היומנים?

108
00:05:57,640 --> 00:05:59,400
מִיקרוֹפוֹן? הא?

109
00:05:59,400 --> 00:06:00,840
מצאת את ההוראות?

110
00:06:00,840 --> 00:06:03,440
כֵּן. מְעוּלֶה. התקנת את זה?

111
00:06:03,440 --> 00:06:05,680
לא, אבא. לא היה לי זמן.

112
00:06:05,680 --> 00:06:08,360
ובכן, ככל שתתחיל להתעסק מוקדם יותר, כך תוכל מוקדם יותר

113
00:06:08,360 --> 00:06:11,600
כדי לקבל תוצאות, וככל שתוכל לשאול מהר יותר על Clea.

114
00:06:11,600 --> 00:06:14,320
אתה צריך לשיר לבקבוקים.

115
00:06:14,320 --> 00:06:16,160
הכל כתוב בהוראות.

116
00:06:17,440 --> 00:06:19,680
מה-מה... מה לא בסדר?

117
00:06:27,320 --> 00:06:29,240
זה היה ביומן.

118
00:06:29,240 --> 00:06:31,200
הנה הם!

119
00:06:31,200 --> 00:06:34,120
אלוהים שלי. שכחתי שלקחתי את זה.

120
00:06:34,120 --> 00:06:35,760
אבא, אני כל כך מבולבל.

121
00:06:35,760 --> 00:06:37,920
חשבתי שזה רק סיפור לפני השינה.

122
00:06:37,920 --> 00:06:40,080
לא חשבתי שזה באמת יכול להיות אמיתי.

123
00:06:40,080 --> 00:06:43,360
תאמין לי. רוצה לדעת איפה קליאה?

124
00:06:43,360 --> 00:06:44,760
כשהיא חוזרת הביתה?

125
00:06:46,159 --> 00:06:47,840
הם יכולים לענות על כל שאלה,

126
00:06:47,840 --> 00:06:49,760
והם נאלצים לענות בכנות.

127
00:06:49,760 --> 00:06:53,680
בְּסֵדֶר. רק תזכיר לי מה הם באמת.

128
00:06:53,680 --> 00:06:56,760
הומונקולי. רוחות מתנבאות.

129
00:06:56,760 --> 00:07:00,800
יָמִינָה. חיפשתי את "הומונקולוס" במילון, ושם היה כתוב,

130
00:07:00,800 --> 00:07:04,640
"יצור קטן מאוד, דמוי אדם."

131
00:07:04,640 --> 00:07:07,240
זה כן. "זהו"?!

132
00:07:08,400 --> 00:07:11,400
אז מה, בן אדם? חיה?

133
00:07:11,400 --> 00:07:13,720
האם זה חוקי?

134
00:07:13,720 --> 00:07:15,160
ובכן, זה לא בלתי חוקי.

135
00:07:15,160 --> 00:07:17,600
זה לא בדיוק נותן לי שקט, אבא!

136
00:07:17,600 --> 00:07:19,120
תאמין לי.

137
00:07:19,120 --> 00:07:21,120
כן, כן. יָמִינָה.

138
00:07:21,120 --> 00:07:24,000
לפני שאשכח, תוכל לפרסם כמה מכתבים עבורי?

139
00:07:24,000 --> 00:07:25,280
עוד תחרויות?

140
00:07:25,280 --> 00:07:27,040
כֵּן. זהו ספא לרגליים.

141
00:07:27,040 --> 00:07:29,240
זהו קורס מספרת כלבים,

142
00:07:29,240 --> 00:07:31,040
וזו למבורגיני.

143
00:07:31,040 --> 00:07:32,440
מחזיקה אצבעות.

144
00:07:32,440 --> 00:07:34,640
אה, וזה, אה, אתה צריך חותמת.

145
00:07:34,640 --> 00:07:36,480
אתה צריך ללכת לסניף הדואר.

146
00:07:36,480 --> 00:07:40,159
זה נוסע לוונקובר, לחברי הוותיק מבית הספר ויק.

147
00:07:40,159 --> 00:07:42,880
אה כן. מה שלום ויק כרגע?

148
00:07:42,880 --> 00:07:46,240
הרבה מאותו הדבר. אין הרבה מה לומר עליו עצמו, אבל, אה...

149
00:07:46,240 --> 00:07:49,080
...הוא תמיד מבקש אותך. אחריי? האם הוא עושה את זה?

150
00:07:49,080 --> 00:07:51,720
כן, כן, מאוד מתעניין במה שאתה עושה.

151
00:07:51,720 --> 00:07:53,040
האם פגשתי אותו פעם?

152
00:07:53,040 --> 00:07:56,000
אממ... אולי פעם, כשהיית קטן.

153
00:07:56,000 --> 00:07:58,280
יָמִינָה. ובכן, בפעם הבאה…

154
00:07:59,360 --> 00:08:01,120
...תגיד לו שאמרתי שלום.

155
00:09:03,280 --> 00:09:06,040
שלום, אוליב. שלום, מייקל.

156
00:09:06,040 --> 00:09:08,360
מה יש לך שם? צנצנות?

157
00:09:08,360 --> 00:09:10,480
כן, צנצנות. גדול, נכון?

158
00:09:10,480 --> 00:09:13,440
כן, צנצנות גדולות. מה אתה מפזר היום?

159
00:09:13,440 --> 00:09:15,040
אבקת נמלים. אה כן?

160
00:09:15,040 --> 00:09:18,360
ממזרים קטנים נכנסים ואוכלים את כל העוגה.

161
00:09:18,360 --> 00:09:19,520
שייקר.

162
00:09:19,520 --> 00:09:21,960
צריך להביא אותם מוקדם או שהם יתחילו לעוף מזה.

163
00:09:21,960 --> 00:09:25,280
אתה יודע את זה? הם מקבלים כנפיים ומתחילים לעוף מזה לעזאזל.

164
00:09:25,280 --> 00:09:28,880
בכל מקום ב-4 ביולי, יום העצמאות.

165
00:09:28,880 --> 00:09:31,120
ואז הנחתי את אבק השריפה.

166
00:09:31,120 --> 00:09:32,800
כן, זה מלמד אותם. הממ!

167
00:09:32,800 --> 00:09:34,680
נתראה מאוחר יותר, אוליב. תוֹדָה.

168
00:09:50,000 --> 00:09:52,760
בסדר, אבא. אני עושה את זה, נכון?

169
00:10:01,080 --> 00:10:03,240
אתה יכול לשים אותם בשקית בשבילי? תוֹדָה.

170
00:10:10,080 --> 00:10:12,040
הודעה קולית: נא להשאיר הודעה.

171
00:10:12,040 --> 00:10:14,680
שלום, אה, זה, אה, מייקל. מייקל שינה.

172
00:10:14,680 --> 00:10:16,880
אני רק משאיר הודעה.

173
00:10:16,880 --> 00:10:19,120
לצערי לא אוכל להיכנס היום.

174
00:10:19,120 --> 00:10:21,360
יש לי תחת קצת נוזלי.

175
00:11:03,320 --> 00:11:05,440
בוקר טוב, מייקל. בוקר טוב.

176
00:11:05,440 --> 00:11:07,080
אה, בוקר.

177
00:11:07,080 --> 00:11:08,800
אתה רק נפטר מכמה דברים?

178
00:11:08,800 --> 00:11:10,760
אה, רק להזיז את זה.

179
00:11:10,760 --> 00:11:12,320
אה, כאן בחוץ?

180
00:11:12,320 --> 00:11:14,720
נכון. זה רק זמני.

181
00:11:14,720 --> 00:11:16,520
נשמע

182
00:11:20,920 --> 00:11:22,280
התכוונתי לומר,

183
00:11:22,280 --> 00:11:24,240
מצטער שלא הספקת לקחת את הגידור שלך בחזרה.

184
00:11:24,240 --> 00:11:26,840
אל תהיה עצוב. זה בעצם בר מזל.

185
00:11:26,840 --> 00:11:29,200
ראיתי כמה ספינות

186
00:11:29,200 --> 00:11:30,760
מקננת בקיסוס,

187
00:11:30,760 --> 00:11:34,000
אז אני שמח שלא הפרענו להם.

188
00:11:34,000 --> 00:11:36,360
פָּרוּשׁ? פָּרוּשׁ!

189
00:11:37,960 --> 00:11:39,960
מחיאות כפיים

190
00:11:39,960 --> 00:11:43,800
זה מזכיר לי את אור האבטחה הקדמי שלך,

191
00:11:43,800 --> 00:11:47,040
הוא מהבהב ונכבה, כבוי ונדלק, כל הלילה.

192
00:11:47,040 --> 00:11:48,160
האם זה?

193
00:11:48,160 --> 00:11:51,240
חייב להיות ענף או ענף או משהו תלוי מעליו.

194
00:11:51,240 --> 00:11:54,200
סביר להניח שלא תשים לב אם חדר השינה שלך נמצא מאחור.

195
00:11:54,200 --> 00:11:57,080
אני אסתכל. כן, זה כבוי ונדלק, כבוי ונדלק.

196
00:11:57,080 --> 00:12:00,200
כל הלילה - כבוי ונדלק, כבוי ונדלק. זה כמו כל כמה דקות.

197
00:12:00,200 --> 00:12:01,720
זה זיהום אור.

198
00:12:01,720 --> 00:12:04,360
זה מטריד את הפחונים הקטנים.

199
00:12:04,360 --> 00:12:05,880
זיהום אור... בסדר.

200
00:12:05,880 --> 00:12:08,160
בדיוק בדרך לחנות לחומרי בניין. אתה צריך משהו?

201
00:12:08,160 --> 00:12:09,320
לא. תודה.

202
00:12:09,320 --> 00:12:12,280
אתה בטוח? אני אקבל... לא. אני מקבל הנחה לצוות.

203
00:12:12,280 --> 00:12:14,000
לא תודה. יָמִינָה.

204
00:13:21,760 --> 00:13:23,480
בסדר, דיסקים?!

205
00:13:23,480 --> 00:13:25,040
חשבתי שאתה נהנה!

206
00:13:25,040 --> 00:13:26,320
לְהַשְׁתִיק!

207
00:13:26,320 --> 00:13:27,800
אל תודיע לו שאני כאן!

208
00:13:27,800 --> 00:13:29,720
אתה יודע שאני צריך לעשות עבודה כפולה בגללך?

209
00:13:29,720 --> 00:13:33,040
ובכן, אתה נוטה לדפוק הכול, אז בורג פעמיים הכל עדיין דפוק הכל.

210
00:13:33,040 --> 00:13:34,560
ממ.

211
00:13:34,560 --> 00:13:36,280
למה אתה כאן?

212
00:13:36,280 --> 00:13:38,080
אתה חייב להביא לי כמה דברים.

213
00:13:40,400 --> 00:13:42,120
יֵשׁוּעַ.

214
00:13:42,120 --> 00:13:43,880
בסדר, תן לי לסיים לעשן את הסיגריה שלי.

215
00:13:43,880 --> 00:13:46,480
ו, אה, זכרו לקבל את הנחת הצוות. בְּסֵדֶר.

216
00:14:44,880 --> 00:14:46,320
אתה בונה פצצה?

217
00:14:46,320 --> 00:14:47,720
לֹא!

218
00:14:47,720 --> 00:14:49,160
קריסטל מתאמפטמין?

219
00:14:49,160 --> 00:14:50,600
הוא בורח ממה?

220
00:14:50,600 --> 00:14:52,400
ובכן, בשביל מה כל זה?

221
00:14:52,400 --> 00:14:55,200
אני מנקה את האקווריום שלי. איזה דגים יש לך?

222
00:14:55,200 --> 00:14:56,960
סרדינים. אתה משקר.

223
00:14:56,960 --> 00:15:00,040
זה לפרויקט. אני אספר לך על זה בפעם אחרת.

224
00:15:00,040 --> 00:15:02,320
הוא ראה אותך? גורדון? לֹא.

225
00:15:02,320 --> 00:15:05,800
קייסי, רק רציתי לומר שעדיין יש לך את כרטיס האשראי שלי.

226
00:15:10,720 --> 00:15:12,360
פשוט נחמד!

227
00:15:53,360 --> 00:15:57,280


228
00:15:59,120 --> 00:16:03,400


229
00:16:04,760 --> 00:16:09,560


230
00:16:09,560 --> 00:16:13,080


231
00:16:13,080 --> 00:16:16,680


232
00:16:18,280 --> 00:16:19,880
הוא כיבה את המוזיקה

233
00:16:28,240 --> 00:16:30,440
בריאן: לפני שהצנצנות נאטמות,

234
00:16:30,440 --> 00:16:33,720
בכל אחד יש למקם פריט זרעים מינרלים

235
00:16:33,720 --> 00:16:36,640
שממנו יצמח ההומונקולוס.

236
00:16:37,800 --> 00:16:40,360
יש לבחור את הזרעים בקפידה

237
00:16:40,360 --> 00:16:43,600
ולהיות ספציפית לתחנה של היצור.

238
00:16:44,720 --> 00:16:47,280
עבור האביר, מפתח פליז.

239
00:16:48,960 --> 00:16:51,600
עבור הנזיר, קצה העט.

240
00:16:52,880 --> 00:16:56,280
לחקלאי, כפתור פשוט ולא מעוטר.

241
00:16:57,720 --> 00:17:00,320
עבור Seraph, קריסטל של אמטיסט.

242
00:17:01,720 --> 00:17:03,920
למלכה, טבעת זהב.

243
00:17:05,200 --> 00:17:09,280
ולמלך, מטבע כסף, עתיק ככל שתוכל למצוא.

244
00:17:15,319 --> 00:17:18,079
למה הוא צריך להתנהג ככה?

245
00:17:18,079 --> 00:17:21,680
זה כאילו כל דבר קטן שהוא עושה נועד להדליק אותי.

246
00:17:22,960 --> 00:17:25,839
כלומר, מה לעזאזל הבעיה שלו?

247
00:17:25,839 --> 00:17:27,200
רַעַד?

248
00:17:28,400 --> 00:17:29,560
הא?

249
00:17:29,560 --> 00:17:31,280
אני אומר, "מה הבעיה שלו?"

250
00:17:31,280 --> 00:17:32,440
WHO?

251
00:17:32,440 --> 00:17:34,640
גנדלף האפור הארור! מי אתה חושב?!

252
00:17:34,640 --> 00:17:36,480
זה נשמע שאתה זה עם הבעיה.

253
00:17:36,480 --> 00:17:38,000
למה אתה לא יכול פשוט להתעלם ממנו?

254
00:17:38,000 --> 00:17:40,600
איך אני יכול לנהל את זה, עם כל המהומה?

255
00:17:40,600 --> 00:17:41,840
שתיקה

256
00:17:41,840 --> 00:17:42,880
הוא נאנח

257
00:17:46,720 --> 00:17:49,200
למה הוא לא יכול להיות נורמלי?

258
00:17:49,200 --> 00:17:50,640
מה אתה עושה למחייתך?

259
00:17:50,640 --> 00:17:52,880
שמתי שם מראה. אה, וזה נורמלי, נכון?

260
00:17:52,880 --> 00:17:54,320
אתה מאמין שהיה לו עצב?

261
00:17:54,320 --> 00:17:56,480
להתלונן על אור האבטחה שלנו?

262
00:17:56,480 --> 00:17:58,360
זיהום אור שהוא האשים אותי בו.

263
00:18:00,400 --> 00:18:02,760
כלומר, המקום שלו זוחל עם שרצים.

264
00:18:02,760 --> 00:18:05,840
כמות החרקים בגינה שלו מגעילה.

265
00:18:05,840 --> 00:18:08,240
עכבישים, צרעות...

266
00:18:08,240 --> 00:18:09,880
...דבורים.

267
00:18:09,880 --> 00:18:13,720
והדרורים הנוחרים שמצייצים כל היום בשיחים.

268
00:18:13,720 --> 00:18:15,760
הו, זה משגע אותי.

269
00:18:19,680 --> 00:18:24,160
יהי רצון שהשמחות יתאחדו עם החגיגות הקדושות,

270
00:18:24,160 --> 00:18:27,360
והם מדברים מלבם...

271
00:18:27,360 --> 00:18:29,560
נהדר. הוא מתפלל.

272
00:18:29,560 --> 00:18:34,200
זה כל מה שאנחנו צריכים - קנאי דתי.

273
00:18:34,200 --> 00:18:35,720
לְנַעֵר!

274
00:18:35,720 --> 00:18:36,960
מַה?!

275
00:18:36,960 --> 00:18:38,240
למה אתה מקשיב?

276
00:18:38,240 --> 00:18:40,160
פודקאסט. על מה?

277
00:18:40,160 --> 00:18:41,800
סחר במין.

278
00:18:44,560 --> 00:18:47,040
ומעומק הלב

279
00:18:47,040 --> 00:18:49,720
ההכרזות נשמעות.

280
00:18:49,720 --> 00:18:51,720
מטיילים... מטיילים?

281
00:18:51,720 --> 00:18:54,800
תן לדברים הישנים ללכת... לדברים הישנים...

282
00:18:54,800 --> 00:18:58,000
יהי רצון שהשמחות יתאחדו עם החגיגות הקדושות!

283
00:18:58,000 --> 00:19:00,080
מילד: ומהמבשרים...

284
00:19:02,120 --> 00:19:03,520
...קול...

285
00:19:03,520 --> 00:19:05,440
דולי: של החגיגות הקדושות.

286
00:19:05,440 --> 00:19:07,880
לבבות מחוברים זה לזה...

287
00:19:10,120 --> 00:19:13,240
...ומהכרזות...

288
00:19:23,760 --> 00:19:25,800
הטלפון מצלצל

289
00:19:34,040 --> 00:19:35,240
שלום?

290
00:19:35,240 --> 00:19:37,880
אתה הולך לפאב? מי זה?

291
00:19:37,880 --> 00:19:40,240
קייסי! אתה הולך לפאב?

292
00:19:40,240 --> 00:19:42,240
מה השעה? אני לא יודע.

293
00:19:42,240 --> 00:19:44,880
תקשיב, אנחנו ב-Open As Usual. אמרת שתבוא.

294
00:19:44,880 --> 00:19:47,200
למה אתה רוצה שאבוא לפאב כל כך הרבה פעמים?

295
00:19:47,200 --> 00:19:49,520
אני לא מזמין אותך לצאת לדייט! אני רק אומר שאנחנו בפאב.

296
00:19:49,520 --> 00:19:51,680
אלוהים, אני פשוט ידידותי.

297
00:19:51,680 --> 00:19:53,720
בסדר, אני מצטער.

298
00:19:53,720 --> 00:19:56,080
איזה פאב? פתוח כרגיל.

299
00:20:01,400 --> 00:20:03,440
יָמִינָה? כֵּן.

300
00:20:03,440 --> 00:20:04,840
אתה בסדר

301
00:20:04,840 --> 00:20:07,160
הצלחת.

302
00:20:07,160 --> 00:20:08,640
אתה חייב להיות מאופר.

303
00:20:08,640 --> 00:20:10,720
כן, אני יכול להתחיל לבכות.

304
00:20:16,520 --> 00:20:18,360
בריגהם מצחקק

305
00:20:18,360 --> 00:20:21,240
הו-הו! הו, הנה הוא, בירד מוזר!

306
00:20:21,240 --> 00:20:23,080
היי, שמישהו ייתן לאיש הזה לשתות!

307
00:20:23,080 --> 00:20:24,760
הוא קורא

308
00:20:24,760 --> 00:20:28,600
מייקל? מייקל! אתה צופה ברכבות? לא.

309
00:20:28,600 --> 00:20:30,200
מצחקק

310
00:20:30,200 --> 00:20:31,600
האם אתה בתול?

311
00:20:31,600 --> 00:20:33,240
על מה אתה מדבר?

312
00:20:33,240 --> 00:20:35,360
בן כמה אתה, 50?

313
00:20:35,360 --> 00:20:37,160
בתולה בת 50! צחוק

314
00:20:37,160 --> 00:20:39,560
אה, שתוק, בריגהאם. בן כמה אתה, חמש?

315
00:20:39,560 --> 00:20:41,000
בריגהם מצחקק

316
00:20:41,000 --> 00:20:43,320
אני אוהב את הפריק הזה!

317
00:20:43,320 --> 00:20:45,880
חבר שלי עבד במסעדה כשעבדת שם.

318
00:20:45,880 --> 00:20:47,240
איזה מקום המבורגרים.

319
00:20:47,240 --> 00:20:50,520
אה כן, המבורגרים המבורגרים המבורגרים ברחוב הקניות.

320
00:20:50,520 --> 00:20:52,880
כֵּן. אמר שהוא התפשט לעיני כל הלקוחות!

321
00:20:52,880 --> 00:20:54,440
רק גופייה ומכנס בשבילי.

322
00:20:54,440 --> 00:20:56,400
"רק גופיה ומכנס בשבילי!"

323
00:20:56,400 --> 00:20:57,760
לְשֵׁם מַה?

324
00:20:57,760 --> 00:21:00,280
התכוונתי להתפטר והם רצו את המדים בחזרה.

325
00:21:00,280 --> 00:21:03,520
חבר שלי אמר, נכון, הוא שולף עוגת בנופי מהדלפק,

326
00:21:03,520 --> 00:21:06,480
יוצא מקדימה, נלחץ, מעיף את הציפור לבוס,

327
00:21:06,480 --> 00:21:09,040
ואז יוצא בתחתוני הבוקסר שלו. צחוק

328
00:21:09,040 --> 00:21:12,120
האם זה נכון? כִּמעַט. זה היה פודינג טופי דביק.

329
00:21:12,120 --> 00:21:14,360
והייתי צריך לחזור בגלל הבגדים והמפתחות שלי

330
00:21:14,360 --> 00:21:16,120
היה בחדר הצוות.

331
00:21:16,120 --> 00:21:19,080
הו, לא, לא, אני רק אקבל את האחד. יש לי את המכונית.

332
00:21:19,080 --> 00:21:21,520
שים את זה כאן, קח את האוטובוס! איפה אתה גר?

333
00:21:21,520 --> 00:21:23,440
גני מרווין, ממש ליד כביש ווילמסלו.

334
00:21:23,440 --> 00:21:25,000
הו, אלוהים, כן, אני יודע.

335
00:21:25,000 --> 00:21:27,520
תראה, זה 20 דקות הליכה מכאן. אתה בסדר.

336
00:21:27,520 --> 00:21:28,920
מכירים את דניאלה?

337
00:21:28,920 --> 00:21:31,680
היא גרה בפינת גני מרווין. הייתי חברה איתה.

338
00:21:31,680 --> 00:21:33,560
בבית הספר. לא דיברתי איתה שנים.

339
00:21:33,560 --> 00:21:35,440
היא למדה במכללת קייטרינג.

340
00:21:35,440 --> 00:21:38,640
אלוהים אדירים, פעם היה הבית הזה בגני מרווין, לא?

341
00:21:38,640 --> 00:21:41,000
זה היה פשוט, כאילו, מלא בזבל

342
00:21:41,000 --> 00:21:43,400
והגן היה כמו ג'ונגל טהור.

343
00:21:43,400 --> 00:21:45,640
ואני מתכוון, הבחור הזה גר שם, אבל אף אחד לא ראה אותו.

344
00:21:45,640 --> 00:21:48,560
ובכן, דניאל ראתה אותו כמה פעמים, אבל מה שלא יהיה...

345
00:21:48,560 --> 00:21:50,960
...הוא רצח את אשתו.

346
00:21:50,960 --> 00:21:54,160
כן, כולם ידעו את זה. זאת אומרת, המשטרה חפרה את הגינה שלו.

347
00:21:54,160 --> 00:21:56,040
והכל, אבל הם מעולם לא מצאו דבר.

348
00:21:56,040 --> 00:21:58,280
הם חושבים שהוא המיס אותה בחומצת סוללה

349
00:21:58,280 --> 00:22:00,960
והוריד אותה באסלה, אז הוא יצא מזה.

350
00:22:00,960 --> 00:22:02,760
כמה זמן אתה גר שם?

351
00:22:08,040 --> 00:22:10,360
הו, אלוהים, זה הבית שלך!

352
00:22:18,960 --> 00:22:20,480
הרגת את אשתך?

353
00:22:20,480 --> 00:22:22,680
היא צוחקת במבוכה

354
00:22:22,680 --> 00:22:24,640
מעולם לא הייתי נשוי.

355
00:22:24,640 --> 00:22:27,040
אבל לא, מעולם לא הרגתי אף אחד.

356
00:22:27,040 --> 00:22:29,480
שלא לדבר על הורדת מישהו באסלה.

357
00:22:33,920 --> 00:22:37,960
כשחושבים על זה, כל מה שדניאלה אמרה היה שטויות.

358
00:22:37,960 --> 00:22:40,880
מייקל? מייקל! בריגהם מצחקק

359
00:22:40,880 --> 00:22:42,720
האם אתה אוהב מסע בין כוכבים?

360
00:22:42,720 --> 00:22:44,760
קריאה מאנית

361
00:23:00,760 --> 00:23:04,520
אז... באמת היית רתך תת-מימי?

362
00:23:04,520 --> 00:23:07,880
מה זה? האם באמת היית רתך מתחת למים?

363
00:23:07,880 --> 00:23:10,080
הו לא, המצאתי את זה.

364
00:23:10,080 --> 00:23:12,640
אתה יודע, ידעתי את זה, טיפש!

365
00:23:12,640 --> 00:23:15,480
ירדתי לבור ארנב של שעתיים של ריתוך מתחת למים

366
00:23:15,480 --> 00:23:19,080
אתמול בלילה! כלומר, צפיתי בסרטונים ביוטיוב!

367
00:23:19,080 --> 00:23:20,680
אני יודע הכל על זה.

368
00:23:20,680 --> 00:23:24,280
אז איך זה עובד אז? האש מתחת למים?

369
00:23:24,280 --> 00:23:26,080
אני לא אומר לך.

370
00:23:32,560 --> 00:23:37,160
הסיפור של החבר, זה לא היה סתם שטויות.

371
00:23:37,160 --> 00:23:39,640
המשטרה חפרה את הגינה שלי.

372
00:23:39,640 --> 00:23:42,800
בעצם עשה לי טובה. היה צריך לנקות אחר כך.

373
00:23:42,800 --> 00:23:46,200
והשאיר אותו במצב טוב יותר ממה שהיה קודם!

374
00:23:46,200 --> 00:23:48,760
ובכן, מה הם חיפשו אז?

375
00:23:48,760 --> 00:23:50,760
חברה שלי.

376
00:23:50,760 --> 00:23:54,120
היא עזבה יום אחד והיא לא חזרה.

377
00:23:54,120 --> 00:23:56,680
כולם חשבו שהרגתי אותה לזמן מה.

378
00:23:58,120 --> 00:23:59,840
לא הרגתי אותה.

379
00:24:01,040 --> 00:24:03,160
אני אוהב אותה.

380
00:24:03,160 --> 00:24:05,880
מייקל! אתה אוסף בולים? מצחקק

381
00:24:05,880 --> 00:24:09,280
למה אתה חושב שאני כל כך מוזר, בריגהם? אני לא מבין את זה.

382
00:24:09,280 --> 00:24:10,720
רק אל תדאג לגביו.

383
00:24:10,720 --> 00:24:15,240
לא, אני לא מבין. האם זה רק בגלל שיש לי זקן?

384
00:24:15,240 --> 00:24:19,240
או בגלל שאני לא יוצא לטיולי פיינטבול?

385
00:24:19,240 --> 00:24:21,760
כי זה לא נורא מוזר, נכון?

386
00:24:21,760 --> 00:24:23,440
ג'ייסון נועל מגפי זהב

387
00:24:23,440 --> 00:24:26,160
עם כנפיים, אבל הנה כולכם

388
00:24:26,160 --> 00:24:27,640
נקרע בי!

389
00:24:27,640 --> 00:24:30,320
הו, זהירות, תיזהר, או שהוא יסחט.

390
00:24:30,320 --> 00:24:32,240
אבל רק לחזייה ולמכנסיים שלו!

391
00:24:32,240 --> 00:24:34,760
אתה לא יודע עליי כלום.

392
00:24:34,760 --> 00:24:37,320
אם היית יודע מה אני בעצם מגדל במחסן שלי...

393
00:24:37,320 --> 00:24:39,680
מצחקק: וואו, וואו, וואו!

394
00:24:39,680 --> 00:24:41,880
עצור שם, תודה רבה.

395
00:24:41,880 --> 00:24:43,640
מה אתה בעצם מגדל במחסן שלך?

396
00:24:43,640 --> 00:24:45,560
מה שאתה לא יודע... כן?

397
00:24:45,560 --> 00:24:48,120
זה שבעצם אני הופך להיות יותר הומונק...

398
00:24:48,120 --> 00:24:50,320
... הומונקולי. בריגהם קליי

399
00:24:50,320 --> 00:24:53,080
סליחה? הומונקולי!

400
00:24:54,280 --> 00:24:57,360
הם רוחות נבואיות

401
00:24:57,360 --> 00:24:59,280
שיכול לחזות את העתיד,

402
00:24:59,280 --> 00:25:03,160
ואני מגדלת אותם בעציצים במחסן שלי.

403
00:25:03,160 --> 00:25:05,960
אז כשאני זוכה במיליארדים בלוטו,

404
00:25:05,960 --> 00:25:09,160
אז אתה לא הולך לצחוק, נכון?

405
00:25:09,160 --> 00:25:10,640
מה לעזאזל אתה עושה?!

406
00:25:10,640 --> 00:25:12,120
צעק: הומונקולי!

407
00:25:12,120 --> 00:25:13,480
יָמִינָה!

408
00:25:13,480 --> 00:25:14,880
בוא נחזיר אותך הביתה, בסדר?

409
00:25:14,880 --> 00:25:15,960
בריגהם מצחקק

410
00:25:21,320 --> 00:25:23,040
מסתדר לך טוב?

411
00:25:23,040 --> 00:25:24,440
אני בסדר.

412
00:25:28,440 --> 00:25:30,040
אז...

413
00:25:30,040 --> 00:25:33,080
...מה אתה מגדל בעציצים במחסן שלך?

414
00:25:33,080 --> 00:25:35,440
הומונקולי.

415
00:25:35,440 --> 00:25:38,360
ומה זה הומונקולי? לא.

416
00:25:38,360 --> 00:25:41,000
לא. "Homunculi" הוא רבים.

417
00:25:41,000 --> 00:25:43,160
"הומונקולוס" הוא יחיד.

418
00:25:43,160 --> 00:25:46,240
והם יצורים. הם כמו אנשים קטנים.

419
00:25:46,240 --> 00:25:48,360
הם כמו אנשים קטנים בצנצנות.

420
00:25:49,760 --> 00:25:51,120
כמו קופי ים?

421
00:25:51,120 --> 00:25:52,800
הם קצת כמו קופי ים

422
00:25:52,800 --> 00:25:55,120
אבל הם יכולים לחזות את הפוקסיה...

423
00:25:55,120 --> 00:25:57,120
פוקסיה!

424
00:25:57,120 --> 00:25:58,720
היו לי פעם קופי ים.

425
00:25:58,720 --> 00:26:00,520
הם היו ממש מאכזבים.

426
00:26:00,520 --> 00:26:03,440
כאילו הפרסומת אמרה שהם כל כך להוטים לרצות,

427
00:26:03,440 --> 00:26:05,880
אבל שלי, ברור שלא היה אכפת להם פחות.

428
00:26:05,880 --> 00:26:08,960
הם לא קופי ים, הם הומונקולי.

429
00:26:08,960 --> 00:26:10,680
אני יכול לבוא לראות אותם?

430
00:26:10,680 --> 00:26:13,440
לא. אף אחד לא יכול לראות אותם כרגע.

431
00:26:13,440 --> 00:26:17,800
כי הם בלתי נראים בעין בלתי מזוינת. אז לא.

432
00:26:19,600 --> 00:26:21,120
בְּסֵדֶר.

433
00:26:21,120 --> 00:26:23,000
אתה לא צריך ללכת אחריי הביתה. אני בסדר.

434
00:26:23,000 --> 00:26:25,520
היי, אני לא עוקב אחריך הביתה. אני גר כאן.

435
00:26:25,520 --> 00:26:27,280
סְנַפִּיר.

436
00:26:27,280 --> 00:26:28,720
סרקסטי: נכון!

437
00:26:32,000 --> 00:26:33,320
זה אני.

438
00:26:33,320 --> 00:26:35,080
נכון, כן, מגניב. אני פשוט…

439
00:26:40,480 --> 00:26:42,080
היא נאנחה בעדינות

440
00:27:26,920 --> 00:27:28,640
הוא שמע סימן עדין

441
00:27:35,600 --> 00:27:37,480
הוא מרחרח

442
00:28:39,520 --> 00:28:41,560
הוא נושם חזק

443
00:28:51,120 --> 00:28:52,680
היצור גדל בעדינות

444
00:28:59,800 --> 00:29:04,800


445
00:29:04,800 --> 00:29:07,400


446
00:29:10,160 --> 00:29:15,080


447
00:29:15,080 --> 00:29:18,160


448
00:29:19,480 --> 00:29:22,920


449
00:29:22,920 --> 00:29:25,800